[<<Содержание] [Архив]       ЛЕХАИМ ИЮНЬ 2002 СИВАН 5762 — 6 (122)

 

Как я задавил павлина Давида Леви

Меир Шалев

На прошлой неделе в «Едиот ахронот» было опубликовано большое интервью с бывшим министром иностранных дел Давидом Леви. Среди прочего он поведал о том, что очень привязан к своему любимцу – павлину, которого растит во дворе своего дома в Бейт Шеане.

– Павлин просыпается рано утром, – рассказывал г-н Леви, – подходит к моему окну и кричит. А кричит он так, что мигом вскочишь.

И добавил: «Я еще не видел столько врожденного благородства и величия в другом животном».

Можно продолжить разговор о причине выбора Давидом Леви именно павлина в качестве домашнего питомца, можно также назвать еще некоторых животных, которые пробуждают в сердцах и других политиков чувства симпатии и сопричастности. Это, например, львы, ослы, лисы и хамелеоны. Но, что касается меня, то слова Давида Леви о его любимом павлине пробудили во мне глубоко скрытые и болезненные воспоминания, которыми я хочу поделиться и, наконец, снять с души тяжелый камень.

Вот как это было.

Около двух лет назад я отправился на своем джипе в Рамат Исасхар. Это район, который расположен к северу от долины Бейт Шеана, там еще проходит базальтовое русло Нахал Исасхар, вообще место очень пустынное – живой души не встретишь, разве что попадутся какие-то старые коровы на грани превращения в бифштексы да семейства непуганных черепашек. Изредка встречаются родники, растут акация и дикая слива. Короче: отличное место для прогулки в одиночестве или небольшой компанией, если хотите представить себя почти в Африке.

В тот раз я был один и к вечеру направлялся на ужин, о котором договорился заранее, к друзьям в один из близлежащих кибуцов. По дороге туда я проезжал через город Бейт Шеан. Я не знаю его хорошо, поэтому старался придерживаться общего направления движения. Вскоре я оказался на симпатичной улице, по обеим сторонам которой стояли красивые частные дома. Я ехал медленно, что было очень правильно, как оказалось впоследствии, и смотрел по сторонам.

Спускались сумерки одного из последних дней лета. Запахи цветов из палисадников и ароматы из кухонь смешивались в воздухе. Все настраивало на мир и спокойствие, и после дня, полного прекрасных пейзажей и одиночества, я ощущал в душе и теле чувство приятной умиротворяющей усталости. И вдруг, совершенно неожиданно, раздался ужасный пронзительный крик, от которого кровь стынет в жилах. Показалось, будто он вырвался из соседнего подвала, в котором кого-то пытали, а может, так кричат в сумасшедшем доме, – и большое пестрое тело вылетело из ближайшего двора, снова испустило свой душераздирающий крик и всем весом рухнуло на ветровое стекло моего автомобиля, полностью закрыв мне обзор.

Потрясенный, я затормозил. Пестрая куча, лежавшая на капоте автомобиля, соскользнула с него и свалилась на асфальт. Я вышел из джипа и не поверил своим глазам: рядом с левым передним колесом лежал павлин. Признаюсь – мне стало немного легче, во-первых, поскольку это оказался не ребенок, который сломя голову выпрыгнул из своего двора, а, во-вторых, поскольку я не выношу павлинов.

Вообще-то у меня нормальные отношения с миром пернатых. Птиц я дома не держу, но мне очень нравится куриный бульон. Помимо этого я люблю наблюдать за щеглами, соколами, медоносами и дроздами, когда они появляются возле моего дома. Я даже прощаю ворон, которые таскают у меня с веранды всякую мелочь, и улыбаюсь воробьям, хотя они будят меня утром. Я беседую с сойками несмотря на то что они трещат своими клювами, я даже с симпатией отношусь к дятлам, хотя они уже достали меня тем, что постоянно дырявят лежащие на земле шланги для полива. Но павлин? Если уж существует птица с дурным характером, самодовольная, кичливая, помпезная, никчемная, вульгарная и совершенно ненужная на Б-жьем свете, так это павлин.

Однако у меня доброе сердце, и этот пернатый балбес, что свалился на мою машину, вдруг показался мне испуганным и печальным, и я забеспокоился, что он здорово пострадал. Я наклонился и тихонько тронул его. К моей радости павлин подскочил и засеменил по тротуару смешной походкой, пытаясь вести себя так, будто ничего не произошло. Он старался принять величественную осанку, приличествующую птице с врожденным благородством и высокой репутацией, как у него. В таком виде – с растрепанным и опавшим хвостом, который волочился за ним по асфальту, и поникшим хохолком на голове, однако в позе, выражавшей максимальную гордость и достоинство, – павлин был очень смешон. Я не мог сдержаться и громко рассмеялся.

К моему веселью присоединился один из откуда-то появившихся жителей, который внимательно посмотрел на меня и произнес:

– Вы знаете, кто это был?

– Кто?

– Ну, тот павлин, что врезался в вас. Вы знаете, кто он?

– Нет, – ответил я, – я не знаю, кто этот павлин, что врезался в меня.

Улыбка моего собеседника стала еще шире. Он приблизил лицо ко мне и прошептал: «Это павлин Давида

Леви».

На этот раз я уже просто расхохотался, да и мужчина издал что-то похожее на смешок. Признайтесь, что выражение «павлин Давида Леви» смешное, а? Гораздо смешнее, чем «пудель Переса», «Валаамова ослица» и «собака полковника Шульца». Тем временем на улице собралось еще несколько человек, и через минуту новость уже летала над толпой во всей живописности и с подробностями. Люди перешептывались, цокали языками, показывали на меня пальцем, а когда я еще услышал негромкое «он задавил павлина министра», то понял, что наступил момент практического использования тактики «бей и беги», ибо известно, сколько катастроф случилось из-за непонимания. Я мирно попрощался с симпатичным собеседником, пока он еще не перестал улыбаться, и продолжил свою поездку.

Я ехал и думал, что же я скажу своим друзьям в кибуце, когда они спросят меня, почему я опоздал к ужину. Что по дороге я сбил павлина Давида Леви? Да кто мне поверит? Ведь вся эта история выглядит как чушь, которую, возвращаясь домой под утро, несет не очень умный женатый мужчина, а от него при этом пахнет духами...

– И где это ты был до сего времени? – спрашивает его звереющая жена.

– Ты не поверишь, что со мной случилось, – отвечает ей изобретательный дурень, – я сбил павлина Давида Леви.

И тут же получает скалкой по голове – и поделом. А вы бы поверили в такое? Бывают случаи, что лучше что-нибудь соврать, чем говорить правду.

В комнате моих друзей в кибуце уже и еда остыла, и настроение было никудышное.

– И где это ты был до сего времени? – спросили они меня.

– Да шину проколол, – сделал я честное лицо.

– Шину... Как банально, – процедила хозяйка разочарованно.

– Да еще забуксовал в вади Исасхар, – попытался я реабилитироваться.

– В сентябре? – удивился хозяин. – Да там сейчас все пересохло.

– Ну ладно, – сдался я, – по правде говоря, я сбил павлина Давида Леви...

Мои друзья даже головы от тарелок не подняли.

– Ну что ж, – проговорили они с каким-то странным безразличием, – добро пожаловать в наш клуб.

И тут мне рассказали то, что уже давно известно всей округе: раз в неделю павлин Давида Леви, тот самый, величественный, с исключительно благородной осанкой, имеет обыкновение перелетать через забор двора своего хозяина и с безумным криком падать на невинные автомобили, проезжающие мимо.

– Но почему? – удивился я. – Ему там что – плохо?

– Скажи, – спросил меня мой приятель-кибуцник, – а будь ты павлином, стал бы ты жить у Давида Леви?

И тут с незаурядным литературным талантом он описал мне тяжелую жизнь этого павлина, который распускает свой хвост во всей красе, ходит кругами по двору, верещит во весь голос, одним словом – строит из себя «с врожденным благородством», – и никто не обращает на него внимания. Почему? Да потому что все смотрят только на министра!

– Поэтому разве удивительно, что павлин огорчается и улетает? – спросил мой друг.

– С другой стороны, – сказала жена друга, – если его не задавят насмерть, у него есть шанс стать консулом в Нью-Йорке.

Вот и весь мой рассказ, и все это – правда.

С Новым годом!*

Перевод с иврита А. Крюкова

 

 



* Рассказ был написан осенью 2000 года в канун нового 5761 года по еврейскому летосчислению.

 

 

<< содержание 

 

ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.

 E-mail:   lechaim@lechaim.ru