[<<Содержание] [Архив]        ЛЕХАИМ  ЯНВАРЬ 2007 ТЕВЕС 5767 – 1 (177)

 

Маленький сирота

Публикацию подготовил Асар Эппель

Клэйнер йосэм

 

Вэйн нышт, вэйн нышт, клэйнэр йосэм!

шпор ди трэрн хоч дих квэлн,

bis вайл дос лэбн hот нор цорэс*,

ой, ви шлэхт, вэн трэрн фэлн.

 

Шпор ди трэрн, ви брилянтн,

вэст амол зи дарфн зэер –

bis вэн дайн hэрцл гэйт шойн ибэр,

лоз фун ойг аройс а трэр.

 

Шлоф шойн, шлоф шойн, клэйнэр йосэм,

цы нышт мэр аройс майн блут –

bis с'вэт дэр hунгэр дих нышт квэлн,

вэст ин шлофн филн гут.

 

С'волт гор эфшэр зайн фил бэсэр

дир, майн йосэм, ун ойх мир,

bis ду золст эйбык-эйбык шлофн,

их, дайн мамэ, лэбн дир.

 

Вэйн нышт, вэйн нышт, клэйнэр йосэм!

ой, ви шлэхт, вэн с'фэлт а трэр,

bis вэн дос харц из фул мит лэйдн

ун ди ойгн зэнэн лэр.

 

 

Маленький сирота

 

Не плачь, не плачь, маленький сирота!

береги слезы, даже если они рвутся.

Жизнь, она ведь – сплошное горе,

ой, как плохо, когда нету слез.

 

Береги слезы, как бриллианты,

они тебе когда-нибудь понадобятся, –

когда переполнится твое сердечко,

тогда и урони слезу.

 

Спи же, спи, маленький сирота,

хватит тянуть из меня кровь –

голод тебя не станет больше терзать,

во сне тебе будет хорошо.

 

Может, было бы куда лучше

для тебя, мой сирота, и для меня,

если бы ты уснул навсегда-навсегда,

а я, твоя мама, рядом с тобой.

 

Не плачь, не плачь, маленький сирота!

ой, как плохо, если нет ни слезинки,

когда сердце переполнено страданиями,

а глаза пусты.

 

<< содержание 

 

ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.

 E-mail:   lechaim@lechaim.ru

 



*     h произносится как в английском have.