[<<Содержание] [Архив]        ЛЕХАИМ  МАРТ 2007 АДАР 5767 – 3 (179)

 

НАШЕ БЕДНОЕ ДИТЯ

Публикацию подготовил Асар Эппель

Унзэр орэм кинд

 

Их кум цу дир дос лэцтэ мол,

bis ништ бетн дих, о, нэйн,

bis их вэйс, умзист из едэс ворт,

дайн hарц из фун а штэйн[1].

 

Их кум цу дир дос лэцтэ мол,

bis дэрмонэн дих ацинд,

bis вос вэт гешэн ин финдл-hойз

мит унзэр орэм кинд.

 

Их hоб майн вэлт шойн опгелэбт,

bis их штэй шойн hарт байм брэг,

bis балд вэт дэр тайх а зиндыкэ

фаршлэпн вайт авэк.

 

Ун ду вэст зих ойфзухн балд

bis а фрой фун райхн hойз,

bis вэст hобн мит ир киндэрлэх,

зэй пешчен ойф дайн шойз.

 

А лэбн фул мит глик ун фрэйд

bis фар дир, фар зэй багинт –

bis вос вэт гешэн ин финдл-hойз

мит унзэр орэм кинд?

 

Наше бедное дитя

 

Я прихожу к тебе в последний раз,

bis не просить тебя, о нет,

bis я знаю, напрасно каждое слово –

твое сердце из камня.

 

Я прихожу к тебе в последний раз,

bis чтобы сказать,

bis каково будет в доме для найденышей

нашему бедному ребенку.

 

Мне на белом свете уже не жить,

bis я у самого края –

bis вот-вот утащит грешницу

в далекую даль речка.

 

А ты сразу найдешь

bis жену из богатого дома,

bis и заимеешь с ней деточек,

и станешь лелеять их на своих коленях.

 

Счастливо и радостно

bis ты заживешь, и они тоже –

bis каково будет в доме для найденышей

нашему бедному ребенку?

 


<< содержание 

 

ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.

 E-mail:   lechaim@lechaim.ru

 

 



[1] h произносится как в английском have.