[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ИЮНЬ 2007 СИВАН 5767 – 6 (182)
Хороши и те и другие
Алексей Смирнов
Израиль в огне джихада
М.: Вече, 2004. – 416 с.
Алексей Смирнов, бывший военный советник в Египте, задался целью описать историю одной из сложнейших международных проблем – арабо-израильского конфликта. Лейтмотивом его книги – «хороши были и те и другие». В подтверждение Смирнов приводит многочисленные факты взаимного ожесточения арабов и евреев.
Обстоятельно освещая боевые действия на фронтах пяти крупномасштабных арабо-израильских войн, Смирнов отдает должное высокому уровню стратегического мышления генералов, выучке, мастерству и мужеству солдат и офицеров ЦАХАЛ. Характеризуя итоги Шестидневной войны, он, не жалея восторженных эпитетов, пишет: «…Израиль одержал блистательную победу, которая отныне была записана во все анналы военной истории».
К сожалению, работа Смирнова изобилует стилистическими и иными ляпами. Такие обороты, как «Чем ближе приближалась дата…»; «Это, конечно, смотря с какой стороны посмотреть…»; «Одиночные грузовики… не рисковали проскочить… в одиночку…», – встречаются в тексте с удручающей частотой.
Смирнов всерьез полагает, что Саудовская Аравия является «самым процветающим, законопослушным и благополучным государством на Арабском Востоке». Сравнивая войну в Ливане 1982 года с одной из крупнейших кампаний второй мировой, он пишет: «Все это чем-то напоминало сражения в Сталинграде в сентябре – октябре 1943 года». Вынужден поправить профессионального военного: Сталинградская битва завершилась на одних участках фронта 31.01, а на других – 02.02.1943 года.
Да и название своей работе Смирнов дал, увы, неудачное. В переводе с арабского «джихад» – священная война мусульман против «неверных». Между тем первые 40 лет борьбы с террором Израилю приходилось иметь дело отнюдь не с религиозными, а со светскими радикальными группировками. Мусульманский «фактор» стал доминирующим лишь после победы в конце 70-х годов прошлого столетия так называемой «исламской революции» в Иране. А печально знаменитое движение Хамас впервые заявило о себе лишь в 1987 году.
Владимир Бурсановский
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru