[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ИЮЛЬ 2007 ТАМУЗ 5767 – 7 (183)
Oh, dear America!
Кэтрин Ласки
Золотая страна
Пер с англ. М.: Текст, 2005. – 190 с.
Еврейская девочка прибывает из захолустья под названием Заричка в большую и прекрасную Америку, страну равных возможностей. Девочка ведет дневник, в котором фиксирует процесс своего превращения в настоящую американку. Кэтрин Ласки честно признается, что и дневник, и девочка, и история – вымышленные, хотя и основанные на реальных событиях. Ну что ж, тем лучше для художественного произведения. Вот только есть у меня сомнения, что опус Ласки можно назвать художественным произведением. Дневник Зиппоры (именно так – бедная девочка, как ей не повезло то ли с переводчиком, то ли с редактором) с ее классической «историей успеха», точно отмеренными переживаниями, рассчитанными на умиление читателя, ходульной моралью о том, что «можно обеспечить себе достойную жизнь, если хорошо и упорно трудиться», можно принять за художественное произведение, только если не знать о существовании других художественных произведений о детстве, Америке, эмигрантах. Зато книга вполне выполняет свое пропагандистское назначение, выраженное в слогане «Dear America» издательства «Scholastic», где в 1998 году «Золотая страна» вышла в свет. Я вполне понимаю Отдел культуры посольства США, заслуживший благодарность издательства «Текст» «за помощь в издании этой книги». И издательство понимаю – жить-то надо. А издавать только хорошие книги по нынешним временам невыгодно. Впрочем, умиление над девочкиной историей, этнографическая ностальгия по исчезающей местечковости плюс любовь к новообретенному американскому отечеству – чувства по большому счету прекрасные. А еще в книге есть рецепт «ушек Омана». Так что приятного чтения и приятного аппетита.
Михаил Липкин
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru