[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ СЕНТЯБРЬ 2008 ЭЛУЛ 5768 – 9(197)
КОФЕ ПО-ЕВРЕЙСКИ
Дэвид Лисс
Торговец кофе: Роман.
Пер. с англ. И. Нелюбовой
СПб.: Азбука-классика, 2008. – 464 с.
Португалия XVII века – не самое благоприятное место для евреев: под страхом лишения имущества и даже жизни инквизиция требует от иудеев перехода в католичество, так что приходится или отказываться от веры предков, или вести двойную жизнь, или эмигрировать. Например, в Голландию. В отличие от Лиссабона, Амстердам – веротерпимый город, здешняя еврейская община легальна и уважаема. Однако, если старцы из маамада (верховного еврейского совета) рассердятся на кого-нибудь из своих соплеменников и закроют ему дорогу в синагогу, положение изгоя будет незавидным.
В новом романе Дэвида Лисса два главных героя, Мигель Лиенсо и Алонсо Алферондо. Оба коммерсанты, живущие в Голландии. Оба еврейские выходцы из Португалии и беглецы от инквизиции. Правда, Алферондо уже отлучен от здешней синагоги (постарался его недоброжелатель Соломон Паридо); ему ничего не остается, как стать ростовщиком и вести опасные дела с преступным миром Амстердама. Лиенсо пока член общины, хотя все четыре с половиной сотни страниц романа он будет находиться под угрозой сурового вердикта маамада. Причин суровости старейшин немало: тут и ведение общих дел с неевреями, и легкомыслие, и непочтительность, а также козни все того же неутомимого и влиятельного интригана Паридо.
Мучительные выяснения отношений с соплеменниками для Лиенсо очень некстати. В самом начале романа герой уже по уши в долгах (фьючерсная покупка партии бренди оказалась неудачной), его преследуют кредиторы (некоторые угрожают судом, а один даже убийством), родной брат Даниэль – тоже один из кредиторов – вот-вот может отказать ему от дома, а тут еще жена Даниэля, пугливая Ханна, имела несчастье влюбиться в брата своего мужа. В такой нервозной обстановке нелегко вести нормальный бизнес и уж совсем трудно проворачивать грандиозную сделку, которая может озолотить Лиенсо. Или окончательно пустить его по миру…
Американский писатель Дэвид Лисс прославился историко-финансовыми детективами «Заговор бумаг» и «Ярмарка коррупции», действие которых происходит в Лондоне первой четверти XVIII века. Главный герой первых двух книг – частный сыщик Бенджамин Уивер. А упомянутый Мигель Лиенсо – родной дедушка детектива Бени. Что же касается той самой великой сделки, для которой португальско-голландскому иудею не хватает сущей мелочи – стартового капитала! – то она имеет отношение к торговле кофе (см. заголовок книги).
Лиенсо хочет стать кофейным магнатом европейского масштаба. Фокус в том, что в XVII веке кофе, успевший завоевать Восток, на Западе еще толком не распробован: популярнейший ныне напиток считался лекарством, которое продавалось в аптеках. Европеец, который догадается подсуетиться вовремя и первым провести ребрендинг этого товара, выиграет все. Лиенсо и хочет стать этим первым. Чтобы раздобыть денег для первых закупок кофе, герой готов на самые неожиданные альянсы. Поскольку «Торговец кофе» – роман детективный, то до самого конца читатель будет гадать, какую игру затеял хитроумный ростовщик Алферондо, кто за кем и почему шпионит, чем завершится конфликт с Паридо и пр. А поскольку Лисс – еще и профессиональный историк (степень магистра получил в штате Джорджия, над докторской диссертацией работал в Колумбийском университете), то его роман – не только увлекательное, но и познавательное чтение. Даже для тех немногих, кто равнодушен к кофе.
Роман Арбитман
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.