[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ НОЯБРЬ 2008 ХЕШВАН 5769 - 11(199)
Ой, братик мой, лехаим!
Публикацию подготовил Асар Эппель
Ой, брудэрл, лехаим!
Тринк, брудэр, тринк ойс
дос глезл бис цум грунт,
вэсту вэрн фриш ун мунтэр,
фрэйлэх ун гэзунт.
припев: bis Ой, брудэрл, лехаим!
Тринк а бисэлэ вайн,
дос фартрайбт ди мойрэ-
шхойрэ,
едэ зорг ун пайн.
Мир из ойх с'лэбн
амол гевэн а ласт
х'hоб[1] ви ду Г-тс нариш вэлтл,
ви дэм тойт геhаст.
припев: bis Ой, брудэрл, лехаим!..
Ицт, брудэр, тринк их
ун фил зих фриш, гезунт,
вэн мэн шлэфт дэм кранкн айн,
дан шмерцт им ништ ди вунд.
припев: bis Ой, брудэрл, лехаим!..
Ицт, брудэр, тринк их,
ун вос фэлт мир ацинд?
X'фил зих гликлэх ви а киниг,
фрэйлех ви а кинд.
припев: bis Ой, брудэрл, лехаим!..
Ицт, брудэр, тринк их,
ун вэн эс ройшт ин коп,
файф их ойф дэр ганцэр вэлт
ун танц мир hоп, hоп, hоп.
припев: Ой, брудэрл, лехаим!..
тринк а бисэлэ вайн,
дос фартрайбт ди мойрэ-шхойрэ,
едэ зорг ун пайн.
ой, брудэрл, лехаим!
вэн эс ройшт ин коп,
файф их ойф дэр ганцэр вэлт
ун танц мир hоп, hоп, hоп.
Ой, братик мой, лехаим!
Пей, брат, выпивай
рюмочку до дна,
будешь свежий и здоровый,
бодрый и веселый.
Ой, братик мой, лехаим!
Выпей немножко вина,
и прогонишь охи-вздохи,
всякую заботу и муку.
Мне тоже жизнь
была когда-то в тягость,
пуще смерти страшил
глупый Б-жий мирок.
Ой, братик мой, лехаим!.. (и т. д.)
Сейчас я, брат, пью
и чувствую себя свежим,
здоровым;
если хворого усыпишь,
рана ему не докучает.
Ой, братик мой, лехаим!.. (и т. д.)
Сейчас я, брат, пью,
и мне всего хватает!
Я счастлив, как король,
и весел, как ребенок.
Ой, братик мой, лехаим!.. (и т. д.)
Сейчас я, брат, пью,
а когда шумит в голове,
плюю на целый свет
и танцую – гоп, гоп, гоп.
Ой, братик мой, лехаим!
Выпей немножко вина,
И прогонишь охи-вздохи,
всякую заботу и муку.
Ой, братик мой, лехаим!
Когда шумит в голове,
я плюю на целый свет
и танцую – гоп, гоп, гоп.
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.