[<<Содержание] [Архив]        ЛЕХАИМ  МАЙ 2006 ИЯР 5766 – 5 (169)

 

МОЙ ПАПА – КОэН

Публикацию подготовил Асар Эппель

МАЙН ТАТЭ А КОЭН

Х'hоб* фар дир,

* h произносится как в английском have.

          майн hелд кэйн мойрэ,

шлог мир нор, прубир!

bis койм дэрвист зих

                       дос майн татэ

из дан вэй цу дир.

 

Вайл майн татэ из а коэн,

с'из мит им кейн шпас:

bis эр цэрайсн кэн а мэнчн,

вэн эр вэрт ин кас.

 

Эйн мол hот ин hойф Авремл

мир дэрлангт а штойс,

bis ун майн татэ, ройт фун цорн,

из цу им аройс.

 

Нор а мазл hот Авремл –

грод дэм ойгн-блик

bis штарбт авэк зайн

                   кранкэр татэ,

ой, hот эр а глик!

 

Вайл а коэн муз фарлозн

с'hойз ву с'лигт а мэс –

bis шлог мих нор;

             ду мэйнст, аз томед

трэфт зих аза нэс?

 

МОЙ ПАПА – КОЭН

 

Я тебя, герой, не боюсь,

тронь меня, попробуй!

Если узнает мой папа,

плохо тебе придется.

 

Ведь мой папа – коэн,

с ним шутки плохи:

он, если придет в ярость,

может разорвать

                     человека.

 

Однажды Абрашка во дворе

разок меня стукнул,

и папа, весь красный

                   от злости,

тут же выскочил к нему.

 

Но на Абрашкино

                    счастье –

как раз в эту секунду

умер его больной отец,

вот уж везет так везет!

 

Ведь коэну следует покинуть

дом, где лежит покойник;

ударь меня, попробуй!

              Думаешь, часто

такие чудеса бывают?

 

<< содержание 

 

ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.

 E-mail:   lechaim@lechaim.ru