[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ АВГУСТ 2006 АВ 5766 – 8 (172)
CПИ ЖЕ, МОЕ ДИТЯ
Публикацию подготовил Асар Эппель
ШЛОФ ШОЙН, МАЙН КИНД
Шлоф шойн, майн кинд, майн ингэлэ клэйнс,
ди ойгэлэх дайнэ мах цу,
bis ди мамэ вэт койфн а фэрдл а шэйнс,
нор шлоф-жэ мир – ай-лю-лю-лю.
А фэрдл а шэйнс, с'вэт костн фил гелт,
а вэгэлэ ойх, ойф майн ворт.
bis Ду вэст конэн форн арум ин дэр вэлт,
ойфзухн дайн татэши дорт.
Дайн татэ, майн кинд, из ланг шойн авэк,
а бривл гешрибн, ништ мэр.
bis Гефинст ду им дортн, дан фрэг им, ой фрэг,
ци либ эр дайн мамэ ништ мэр.
Ци hот* эр фаргэсн зайн вайб ун зайн кинд,
а цвэйтэ фартрэт дорт майн орт.
bis Ци эфшэр холилэ, ой вэй мир ун винд,
гешторбн дэр татэши дорт.
Ай-лю-лю – шлоф, майн ингэлэ клэйнс,
а ёсомл нэбэх бисту.
bis Их вэл дих лэрнэн а кадишл а шэйнс,
шлоф-жэ мир – эй-лю-лю-лю.
Шлоф шойн майн кинд, ду бист азой мид,
шлис дайнэ эйгэлэх цу –
bis их вэл дир койфн а шифл, вос флит –
шлоф-жэ мир – ай-лю-лю-лю.
А шифл, вос флит, вос кэйнэр нор hот,
мит флигэлэх, – 'х швэр эс дир ё,
bis ду вэст зайн ин hимл дан фрэгст
зих бай Г-т
ци из дорт дайн татэ ништо…
Гэфинсту им дорт, дэрцэйл им майн кинд
ви шлэхт из он им до гэвэн…
bis Ун зог ойх дайн татэн, аз гих ун
гешвинд
вэт эр зих мит мир дортн зэн…
CПИ ЖЕ, МОЕ ДИТЯ
Спи же, мое дитя, мой маленький
мальчик,
закрой свои глазки,
мама купит тебе пригожую лошадку,
только усни – ай-лю-лю-лю
Пригожую лошадку, это будет стоить
много денег,
а еще и тележку, я тебе обещаю.
Ты сможешь ездить по всему свету
и искать своего папу.
Твой папа, дитя мое, давно ушел,
а прислал всего-то письмецо.
Если найдешь его, спроси, ой спроси,
любит ли он еще твою маму.
Забыл ли он свою жену и дитя,
или другая заняла мое место.
Или, быть может, упаси Б-же,
умер где-то наш папа, горе мне, горе.
Ай-лю-лю – спи, мой маленький мальчик,
бедный мой сиротка.
Я научу тебя красиво говорить кадиш –
усни же – эй-лю-лю-лю.
Спи, мое дитя, ты совсем усталый,
закрой глазки –
я куплю тебе кораблик, который
летает, –
Усни же – ай-лю-лю-лю…
Кораблик, который летает,
какого еще ни у кого нету,
с крылышками – клянусь тебе,
а прилетишь в небеса, спроси у Г-спода,
нет ли там твоего папы…
Если там найдешь его, расскажи ему,
мое дитя,
как плохо нам тут без него…
А еще скажи, что очень-очень скоро
он со мной там свидится…
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.
E-mail: lechaim@lechaim.ru