[<<Содержание] [Архив]        ЛЕХАИМ  АВГУСТ 2007 АВ 5767 – 8(184)

 

ЯНКЕЛЕ

Публикацию подготовил Асар Эппель

Янкэлэ

 

Шлоф-же, мир шойн, Янкэлэ, майн

шэйнэр,

ди эйгэлэх, ди шварцинкэ мах цу,

bis а ингэлэ, вос hот[1] шойн алэ цэйндэлэх,

муз нох ди мамэ зингэн ай-лю-лю?

 

А ингэлэ, вос hот шойн алэ цэйндэлэх,

ун вэт мит мазл балд ин хэйдэр гэйн,

bis ун лэрнэн вэт эр хумэш мит гморэ,

зол вэйнэн, вэн ди мамэ вигт им эйн?

 

А ингэлэ, вос лэрнэн вэт гморэ,

от штэйт дэр татэ, квэлт ун hэрт

зих цу,

bis а ингэлэ, вос вакст а талмид-хохэм,

лозт ганцэ нэхт дэр мамэн ништ цуру?

 

А ингэлэ, вос вакст а талмид-хохэм,

ун а генитэр сойхэр ойх цуглайх,

bis а ингэлэ, а клугэр хосн-бохэр,

зол лигн азой нас ви ин а тайх?

 

Ну, шлоф-же мир, майн клугэр хосн-бохэр,

дэрвайл лигсту ин вигэлэ бай мир,

bis с'вэт костн нох фил ми ун мамэс трэрн

бизванэн с'вэт а мэнч аройс фун дир.

Янкеле

 

Засыпай же уже, Янкеле, мой ненаглядный,

черненькие глазки закрой,

неужели мальчику, у которого все зубки,

мама еще должна петь ай-лю-лю?

 

Неужели мальчик, у которого уже все зубки

и который в добрый час вот-вот пойдет

в хедер,

чтобы учиться Хумешу и Геморе,

все еще плачет, когда мама его баюкает?

 

Мальчик, который будет учиться Геморе, –

вот стоит и сияет папа,

и прислушивается к нам, –

мальчик, который вырастет ученым

человеком,

целые ночи не дает маме отдохнуть?

 

Мальчик, который вырастет ученым

человеком

и вдобавок солидным коммерсантом,

мальчик – завидный жених,

чтобы лежал такой мокрый, как в речке?

 

Спи же уже, мой завидный жених,

раз ты все еще лежишь у меня в зыбке,

ой, много уйдет сил и маминых слез,

пока ты станешь человеком.

 

  добавить комментарий

<< содержание 

 

 

 

ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.

 E-mail:   lechaim@lechaim.ru

 



[1] h произносится как в английском have.