[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ СЕНТЯБРЬ 2007 ЭЛУЛ 5767 – 9(185)
Тора в семейном альбоме
Автор-сост. Рои Хен
О том, что было и чего не было
Jerusalem: Gesharim, М.: Мосты культуры; 2005. – 144 с.
На первый взгляд в этой книге ничего примечательного: небольшой формат, изящное, но неброское оформление, никаких исключительных авторов – есть известные и не очень. Но ощущение такое, словно ее делали в одном экземпляре для близкого человека. Словно и не антология это вовсе, а семейный альбом, куда писали Моше и Бен-Сира, Шолом-Алейхем и Марк Шагал, Шмуэль-Йосеф Агнон и Лев Толстой, Амос Оз и Иеуда Амихай… Члены одной семьи.
Композиция сборника повторяет сюжет Торы. Рождение человека – начало Бытия. И Януш Корчак в эссе «Дети Библии: Моисей» размышляет, как маленький человек узнает о том, что было и чего не было (отсюда и название книги), вживается в традицию.
Герой Овсея Дриза, увидев вышитый бисером на закладке образ родного местечка, сокрушается об оскудении мира:
И Фроим вздохнул:
– Даже глупый поймет,
Что Хелом теперь
Совершенно не тот.
Из чистого бисера
Был он когда-то!..
Катастрофа европейского еврейства оказывается как эхом первого убийства, так и новым, уже насильственным Исходом. «Написано карандашом в опечатанном вагоне» – так увидел это поэт, бывший узник концлагеря Дан Пагис:
Здесь в этом транспорте
Я Ева
с сыном Авелем
если увидите моего старшего
Каина сына Адама
передайте ему что мама
В Танахе после повествовательно-исторической части следуют писания пророков, а в этой книге – раздел «Молитва на дорогу…». Без натужной назидательности, которой вообще нет на этих страницах, авторы призывают прислушаться к «Птице Души» (так называется стихотворение Михаль Снунит). Удачно найденный образ птицы – один из сквозных в книге: он встречается и в рассказе Агнона, и в стихотворении Бялика.
И еще одно, пожалуй самое важное: всякий, кто прочитает эту книгу, почувствует себя евреем. Одна русская девочка, которой я дал ее почитать, так и сказала: «Как жаль, что я не еврейка!»
Михаил Не-Коган
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.