[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ ДЕКАБРЬ 2007 КИСЛЕВ 5768 – 12(188)
Скелеты в американских шкафах
Филип Рот
Американская пастораль: Роман
СПб.: Лимбус Пресс, Изд-во К. Тублина, 2007. – 544 с.
Ни лихо закрученной пружины повествования, ни детективного сюжета, ни «секса-ужасов-насилия» здесь нет. И еще это обманчивое: «пастораль». Ну да, конечно, история полубога. Каждый мужчина (он же бывший мальчик!) прекрасно помнит голубые эти (карие, стальные) глаза, легкую эту уверенную поступь, несущую – нет, не тебя – предмет твоей вожделенной зависти – на неведомый, но, безусловно, угадывающийся пьедестал. Пьедестал, на котором тебе не бывать.
Потихоньку начинают греметь в шкафах скелеты, символы проступают со всей очевидностью... Чего только стоит перчаточный пошив – бизнес отца героя. В каждой перчатке столько деталей – и ни одной не пренебрежешь! А ключевая деталь, которую называют «вилкой»?
Может, у нас в руках – новое «Имя розы»?
Типично американская история успеха-краха или краха-успеха. И герои – типичные американцы: «...Впереди этого авангарда выступало семейство Лейвоу, одарившее нас своим сыном Шведом, мальчиком, уже ставшим похожим на гоев так, как все мы собирались походить на них в будущем». (В английском оригинале фамилия героя пишется Levov; на кой переводчику сдалась глухо-слепо-немая транслитерация Лейвоу невнятно совершенно.) Ну – слава Б-гу! – евреи. Все понятно! Все ли? – «противоречивое желание... настаивать на том, что “мы такие же”, но и... “мы иные”» И еще: «...предки... Соломон и Саул, а потомки будут... Стивенами и в свою очередь произведут на свет Шонов». Это противоречие – главная структурная метафора романа. Она сотрясает скелеты в шкафах. Она же рушит судьбы.
Впрочем, так или иначе, все будет по-американски, то есть – ОК! В конце концов, это же просто жизнь, несмотря на трупы.
И.-Т. Дипендзон
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.