[<<Содержание] [Архив] ЛЕХАИМ НОЯБРЬ 2008 ХЕШВАН 5769 – 11(199)
РЕКОМЕНДАЦИИ ШЕФА
Барак Обама как зеркало решения расовой проблемы в одной стране. Так, по крайней мере, предлагает рассматривать (с. 49) беспрецедентные американские выборы Эдуард Нитобург. А Илье Карпенко кажется (с. 15), что есть чему в этой области поучиться и у татарской столицы.
Уроки эти непраздны, как и страшные уроки «кровавых наветов» (с. 25), и уроки чудовищной безучастности и прекрасного сочувствия в годы Катастрофы (с. 31). Впрочем, Л. Радзиховский полагает (с. 46), что людям свойственно романтизировать прошлое и, стало быть, желать его повторения. И никакая пропаганда тут не поможет, уверен Б. Клин (с. 47).
Григорий Ревзин, походив по израильскому павильону венецианской архитектурной биеннале, дает совет (с. 108), как бороться с живым чувством раздражения, а раввин Лазар рекомендует (с. 6) правильно использовать возможности нынешнего финансового кризиса. Не только лишь молясь, – но уж если молиться, то не всем вместе (с. 12).
Успокоиться можно, погуляв там, где «все спокойненько», – от Ямайки до Хмельницкой области (с. 36). Так, в общем-то, – или почти так – начинал свой нелегкий путь к еврейскому книгоизданию основатель «Гешарим» Михаил Гринберг (с. 52).
Не спешат отправлять на вечный покой родную речь собеседники А. Мамедова (с. 56).
А как быть тем, язык чьих матерей вовсе не «маме лошн»? Павел Грушко, поэт и переводчик, пришел к выводу, что не в буквах дело (с. 78).
М. Эдельштейн побеседовал (с. 95) с авторитетнейшим израильским переводчиком (в том числе с русского языка) Аминадавом Дикманом и узнал, как обстоят дела с «родными речами» в ивритском пространстве. По-разному, наверное, как и у нас: вот Михаил Гольд нашел (с. 102) нечто невообразимое, «переведенное» в Киеве. Это, конечно, весьма печально, но свидетельствует скорее о безалаберности и непрофессионализме, а «сатирический фильм» «Гитлер капут!», по мнению нашего рецензента (с. 113), указывает на проблемы с душевным и интеллектуальным здоровьем нации.
Думается, причины этого нездоровья не новы. Неуместное самомнение, гордыня приводят к неуважению всех и вся. Потому и совет рабби Пинхаса Корецкого (c. 9), данный двести с лишним лет назад, не теряет своей актуальности: «Тот, кто оказывает тебе почет, ставит себя ниже тебя и тем самым поднимается выше тебя, а если так, то чем же тебе гордиться?»
Увидимся.
Ваш Борух Горин
ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.